Thursday, December 6, 2007

Alain Resnais' Last Year at Marienbad and the Semiotic film Context

In a 1966 Cahiers du Cinéma essay, Christian Metz states: "To ignore Jean-Luc Godard or Alain Resnais in 1966 is practically to exclude oneself from the cinema, just as one would place oneself outside literature if one refused to take Robbe-Grillet or Michel Butor seriously in 1966"[1]. It might be interesting then, to observe how Metz's work on semiology can apply to the works of people that one simply 'cannot ignore' according to him. Thankfully, L'Année dernière à Marienbad (1961) was directed by Resnais and written by Robbe-Grillet, so it would seem only natural to look at how Metz's work applies to the film. While Robbe-Grillet is credited for the screenplay in Marienbad, the two works (screenplay and film) are nevertheless different entities. Leutrat talks about the 'two L'Année dernière à Marienbad' referring to Alain Robbe-Grillet's screenplay and Alain Resnais’ movie as 'twin works, at once divergent and complementary'[2]. Since Metz's work doesn’t directly apply to literature, but rather draws from it, I will concentrate primarily on the film part of L'Année dernière à Marienbad, with the occasional reference to Robbe-Grillet's work as needed. Since Resnais’ work is in a way an interpretation, or translation, of Robbe-Grillet's work, it might also be useful to see how one work translates to another. Here again, semiology comes into play. As Irene Ferreria de Sousa points out in her essay about cinema and Literature, 'semiology is the best tool to analyze the art of cinema and intersemiotic translations'[3]. While not going into a full semiotic analysis of the film, I intend to show that a semiotic view of L'Année dernière à Marienbad is a good tool for analyzing the work but the film’s apparent divergence from the standard semiotic formula is ultimately the most important element of said analysis.

To do this, I will start by looking at the aspect of time in the film and how this applies to the semiotic view of thereof. How do the elements of time shape its relation to the written work and how do they fit in a semiotic context. Following, I will look at the textual element of the film - how does Resnais' work interact with the various elements at play, be it the onscreen text (which there is very little of), the source text of the screenplay, the voice of the protagonists or the narration. Finally, I will conclude with a look at how the film fits within the semiotic formula - what (if one exists) is the crucial syntagma and how does Marienbad conform to or diverge from it.

To Begin, we can look at the element of time in L'Année dernière à Marienbad. Aside from the obvious presence in the title ('last year') that uses the past tense, the film deals largely with the characters' memories of time past that might or might not have happened. It deals with the past in such a way however, that it causes past to become one with the present, almost a part of it, to the point where the viewer is not sure anymore what happens now, or what happened then - last year- at Marienbad. This blurring of the lines between the past and the present is a perfect example of one of the fundamental differences between the written (textual) language and the filmic language. 'Whereas literature has a whole gamut of grammatical tenses which makes it possible to narrate events in relation to another, one might say that on the screen verbs are always in the present tense… by its nature, what we see on the screen is in the act of happening, we are given the gesture itself not the account of it.'[4] Despite this difference, filmmakers have come up with various devices to express passage of time or temporal relations - dissolves, calendar leafs and flashbacks/forwards are a few simple examples. Cinema, in a way, changes this inherent 'present tense' by methods that either hide it or allude to a different tense than the supposed 'present tense' of the filmic image.

L'Année dernière à Marienbad, however, does not use these methods. What little allusion to time that is done, is achieved through the textual element (mainly dialogue/monologue which will be discussed later in this text). Instead, the film presents scenes that happen in the past, future, or that never happened, in the same way that it presents the present. This does cause some disorientation. Metz refers to this as a 'cinema of tense uncertainty'[5] referring to the fact that we are never certain when the actions that we are watching are happening in relation to the others from the image alone. There are, in Marienbad the instances where X's voice recounts what we are seeing on the screen in the past tense, which appropriates the images a temporal relation. Despite this, however, the fact that we are not sure of the present during which X is saying these words (we do not see him start recounting the story and then see the images corresponding to the story) only serves to dislocate us further.

As for a syntagma associated with this kind of temporal relation, the most appropriate one according to Metz would be the autonomous shot and more specifically the subjective insert. I will discuss the subjective insert in greater depth later in the text, for now suffice it to say that the subjective insert ('image conveying not the present instance, but an absent moment experienced by the hero of the film. Ex: memory, dream, fear, premonition'[6]) is present throughout Marienbad. Most memorable ones are X and A's conversation by the bar (0'34'45") which is interrupted by the glass breaking/memory of A's white room (0'36'40") as well as the tracking shot through the corridors towards A's open arms multiple times (1'16'34"). What's important to note here, in both of these instances, is that while we are aware that the action in the 2 subjective inserts is not happening in the present time (the first is intercut with the conversation at the bar/glass breaking and the 2nd is accompanied by X's narration), we can't tell what time they are happening at for sure. They might both be memories of one of the protagonists, or they might not. They might be their fear that it happened or didn't happen the way they remember it or their unwillingness to remember it despite themselves.

Continuing on to the textual element of Marienbad we can begin by looking at the speech in the film. As observed previously, there is prominent narration throughout. Narration, unlike dialogue, can impose a meaning to the images, it can describe (in any tense not only the present tense) what is shown on the screen but it can also describe what is not seen. As Metz suggests, 'in order to get a better understanding of the talking cinema, one should study a certain type of "modern" film, particularly the work of the inseparable trio, Alain Resnais, Chris Marker, and Agnes Varda.'[7] Aside from the fact that Resnais regularly uses screenwriters that are already well established in the world of literature, the 'verbal, even openly "literary", element, is given great weight in the overall composition which is nevertheless more authentically "filmic" than ever.'[8] Simply put, in Resnais' film there is no compromise one way or the other. The 'authentically filmic' nature of the film is not sacrificed in favor of a more literary style, and vice versa - the literary nature is not compromised just because the film is 'filmic' (which I assume to mean of significance in the film-world as opposed to the literary world, in this case).

The reason why such a film should be studied, is because one would want to avoid a situation where the inferiority of one element (either the filmic or literary) would cancel the validity of the other. Having a film of great literary merit with not much 'filmic' merit would devalue it in the film-world, despite receiving acclaim in the literary-world, and vice versa. If we are to regard the literary values of a film, it is useful to look at a film that is strong on both counts. And indeed, such is L'Année dernière à Marienbad, where 'the image and text play a sort of game of hide-and-seek in which they give each other passing caresses. The sides are equal: Text becomes image, and image turns into text.' [9] While this might sound like one element is imposing itself on the other, nothing could be farther from the truth. Rather than imposing a literary quality on the image (thus invalidating or changing its significance) the text merges with the image and vice versa. What this results in is a perfect meld of both works of art - literary and filmic. It is this very nature that gives the work its very unique quality, as Metz states - 'the interplay of contexts gives the film its peculiar contexture'[10]

This contexture, however, requires a certain method in order to be achieved. When compared with other cinemas of the time, Metz refers to this cinema as a cinema of controlled diction characterized by a recitative approach. Comparing it to other cinemas of the time he makes the distinction between a 'cinema of passion' (Godard) and a cinema of premeditation and indirection (Resnais)[11]. This recitative approach is seen in Marienbad from the opening shot, with X's voice narrating over the images of the chateau's interior. This use of the off-screen voice is considered by Metz as a 'new form of aside' - a new way of communicating with the audience outside of the film that they are watching but coming from within it. Metz sees this new way as a 'revitalization of what used to be called "subjective images"'[12] which brings me to the final subject of this text, that is - the prominent syntagma in Marienbad, namely the 'subjective insert'.

I touched on the subject of the subjective insert syntagma briefly when discussing the notion of time in the film. Indeed, this type of syntagma is not only the most appropriate one for the temporal relation autonomous shots in Marienbad, but it is also the most prominent one in the film. When discussing its presence in films of the time, Metz states that 'its frequency has been doubly affected by modern cinematographic styles: With a Resnais…or a Fellini, it has multiplied, whereas in the films of the cinéma direct as well as in the fictional films influenced by the cinéma direct (those of Godard, for example), it has decreased'[13]. As previously discussed, the subjective insert appears at a relatively high frequency in Marienbad - but what does this frequency mean for the film. First and foremost, the subjective insert being an autonomous shot means that unlike the other types of syntagmas, it is composed of a single shot that constitutes a meaningful building block for the film (in contrast to the non-autonomous shots which are just parts of multi-shot autonomous segments).[14] While it is not impossible to convey meaning using a single shot, it is certainly more difficult to convey complex meanings, and one is restricted to a meaning focused on one single clear element (this of course does not apply to long shots à la Touch of Evil (1958) which would have more in common with a multi-shot autonomous segment despite technically being only one shot). The examples used previously have this same single-element quality to them - the glass smashes on the floor, A opens her arms in an embrace. While these are both meaningful to us they nevertheless have this very simple quality to them - we realize the glass smashed as a result of her bumping into the other woman at the bar, that she's opening her arms in an embrace, but we don't know more and we are never offered an explanation - they work by themselves as single mini-stories.

What is the effect of having more of these types of building blocks in a film than rather having more autonomous segments composed of many shots? Metz offers an explanation - he talks of this cinema that 'orders with meticulous patience a whole series of insistent, composed signs, not without making certain that their scrupulously unusual disposition will ensure a problematical and uncertain, although inevitably worked-at, deciphering;'[15] In short, having this kind of construction in a film gives it a problematic quality, one that requires deciphering, one that does not have an immediate meaning but rather one that asks the viewer to go beyond what's on the image or sound tracks to assign a meaning. It is a cinema that 'hesitates between ambiguity and riddle'[16] - it doesn't only require of the viewer to solve the riddle of meaning in the film, it also doesn't offer any sort of validation as to the accuracy of the solution - maybe the meaning-riddle's solution is the right one, but being of an ambiguous nature, it might also not be.

In this respect, what Resnais offers here is not so much the subjective insert (although one could read that into his film) but essentially a new type of syntagma - one that is potentially not documented by Metz and which doesn't necessarily follow one of his 8 possible autonomous segments. Similarly to his analysis of the Pierrot Le Fou (1965) sequence, where he identifies a passage 'that cannot be reduced to any one of [the 8 syntagmatic types] or to any variations'[17] of these types, one can see Marienbad as not directly employing the subjective insert but rather a modified, novel version of thereof. It is perhaps this novel type of syntagma that he was referring to when he was talking about the revitalization of subjective images[18].

To conclude, we have seen several aspects of Alain Resnais' L'Année dernière à Marienbad within the semiotic context. The first element was the time aspect and the whole notion of the tense (or lack thereof) in cinema. We have seen that despite the 'presentness of tense' in cinema, there is still an implied tense present in film in general and in Marienbad in particular. This tense is expressed using what, at first glance, seems to be the subjective insert syntagma. Following this, the textual nature of the film was taken into consideration - how does the text of the script interact with the filmic image and what meaning do they assign to each other? If anything, it gives the film a 'peculiar contexture' that is achieved through a recitative, that is to say narrated, nature and through a very controlled and premeditated cinema. Finally, we've seen that the temporal and textual elements give it a problematic and uncertain nature, albeit one that is intended and that is worked-at, encouraging ambiguity and difficulty in deciphering meaning. This quality of the film allows us to see that the uses of the subjective insert in the film are not so much the autonomous shot that Metz defined, but rather a new, perhaps yet undocumented, type of syntagma. It is in this inability to categorize, and apparently breakdown of Metz's theory that the film's greatest strength lies. This is not to say that it cannot be read according to the semiotic view, but the apparent difficulty in doing this and the problems that arise when attempting to do so are arguably the elements that give us the most insight into the film's nature.

[1] Metz, 1974, p187

[2] Leutrat, 2000, p52

[3] De Sousa, 1997, p611

[4] Robbe-Grillet, 1962, p12

[5] Metz, 1974, p200

[6] Metz, 1986, p46

[7] Metz, 1974, p55

[8] Metz, 1974, p55-56

[9] Metz, 1974, p56

[10] Metz, 1974, p56

[11] Metz, 1974, p199

[12] Metz, 1974, p220

[13] Metz, 1974, p180

[14] Metz, 1986, p46

[15] Metz, 1974, 200

[16] Metz, 1974, 200

[17] Metz, 1974, 217

[18] Metz, 1974, p220


Metz, C. (1974). Le cinéma moderne et la narrativité. Cahiers du Cinéma #185, 43-68,
republished in Film Language: A Semiotics of the Cinema. New York: Oxford University Press, p185-227

Leutrat, J-L. (2000). L'année dernière à Marienbad. London: BFI Pub

de Sousa, I.F. (1997). Cinema and literature: Theoretical studies. Semiotics around the world: synthesis in diversity: proceedings of the Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies, Berkeley, 1994. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, p611-614

Robbe-Grillet, A. (1961). L'année dernière à Marienbad. Paris: Éditions de Minuit

Metz, C (1986). Problems of denotation in Fiction Film. Narrative, Apparatus, Ideology. New York: Columbia University Press, p35-65

Resnais, A. (Director). (1961). L'Année dernière à Marienbad [Motion Picture]. France, Italy: Argos Films

Metz, C. (1974). Le cinéma: langue our langage? Communications #4, 52-90, republished in Film Language: A Semiotics of the Cinema. New York: Oxford University Press, p31-91

Metz, C. (1974). Étude syntagmatique du film Adieu Philippine,
de Jaques Rozier.
Image et Son #201, 81-97, republished in Film Language: A Semiotics of the Cinema. New York: Oxford University Press, p177-182

1 comment:

Fire Ball said...

Bạn đang muốn đi du lịch ở Đà Nẵng. Bạn đang đi tìm kiếm kinh nghiệm du lịch Đà Nẵng để có thể học hỏi áp dụng. Hãy ghé vào Villa Đà Nẵng để có thể xem qua những kinh nghiệm du lịch và thông tin liên quan mà chúng tôi cung cấp cho bạn nhé. Ngoài ra chúng tôi cũng đang cung cấp dịch vụ cho thuê villa - biệt thự ở đà nẵng đảm bảo giá cả rẻ hơn các nơi khác. Nếu có nhu cầu hãy liên lạc với chúng tôi nhé. Đảm bảo chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.